MegaScale MultiDesktop Manager
日本語ヘルプ

ヴァージョン 0.3.4（2001年12月14日）

[Expressions surrounded [...] brakets are remarks by Japanese translator, yes this is a recursive specimen :)]
[[...] で囲まれた部分は訳者の注釈です。だからこれもそう（笑。]

ヘルプの日本語版について
サポートしている OS
MultiDesktop Manager の特徴
セットアップとインストール
アンインストール
メニュー
ダイアログ・ボックスについての解説
言語についての解説
ちょっとしたいいこと
「仕様」という名のバグリスト
既知の問題点
将来の要望（幾つかはわたしの要望です）
更新履歴
日本語版ヘルプの更新履歴 (history of Japanese help)
クレジット関連

このプログラムは、複数のデスクトップ環境を作り出してそれらを切り替えられるようにするものです。一台のコンピュータで同時に幾つもの違った作業をするような人たちには、有用なプログラムです。またこのプログラムは、デスクトップごとにプログラムのグループを設定して使い分ける機能を備えています。ですから、たまにしか使わないプログラムは他のデスクトップに置いておけます。あるいは、システムの運用にとって欠かせなくてもデスクトップ上に現れて欲しくないソフトウェアを、他のデスクトップへしまい込んでおけます。それから、あなたが使っているプログラムを他の人に見られたくないとき、そのプログラムを隠すのにも便利でしょう。なお、MultiDesktop Manager（マルチ・デスクトップ・マネージャ）は数多くの言語に対応しています。

そして何よりも特筆すべきなのは、MultiDesktop Manager はフリーウェアだという点です。

ヘルプの日本語版について

あなたが日本人のユーザーで日本語のヘルプを必要としているなら、このサイトにある日本語版ヘルプを参照して下さい。そしてこのファイルを MultiDesktop Manager がインストールされたフォルダにあるヘルプファイルへ上書きコピーするとよいでしょう。

If you see square boxes in the application when you choose Japanese language, you need to install Japanese fonts. See instructions from your operating system. MultiDesktop Manager uses Tahoma font.

この日本語版ヘルプは河本孝之 [philsci] によって作成されました。

<デスクトップ名>	利用可能な全てのデスクトップが表示されます。いま使っているデスクトップがチェックされた状態になっています。ここで使いたい他のデスクトップを選択して下さい。アクセスできないデスクトップがある場合には、グレイアウトします。[タスクメニューで選択できない項目の色が変わるのと同じです。]
(N) デスクトップの新規作成...	ダイアログ・ボックスを表示して、新しいデスクトップの名前とそこで使うシェルを指定します。
(R) ファイル名を指定して実行...	実行したいプログラムを指定するダイアログ・ボックスを開きます。
(L) 言語の選択...	メニュー表示などに使う言語を指定するダイアログ・ボックスを開きます。
(P) 動作設定...	このプログラムをスタートアップ時に起動するかどうかといった設定を行います。
(U) アンインストール...	MultiDesktop Manager をアンインストールするダイアログ・ボックスを開きます。
(H) ヘルプ	ヘルプファイルを表示します。
(A) このプログラムについて	このプログラムに関する情報を表示します。
(C) 終了	このプログラムを終了します。

言語	著作権者
英語	Jarmo Muukka
フィンランド語	Jarmo Muukka
エストニア語	Arvo Tomingas
オランダ語	Charik van Hagen
フランス語	Heavymetal
スペイン語	Andrés Javier Purriños
チェコ語	Michal "Hobit" Řeháček
ポルトガル語	Paulino Michelazzo
イタリア語	Paolo Bormida
ドイツ語	Michael Feld
日本語	河本孝之 [philsci]
ポーランド語	Janek Kozicki

版数	実行ファイルの日付 (日.月.年)	ヘルプの日付 (日.月.年)	リリース (日.月.年)	備考
0.2.6.0	19.05.1999	19.05.1999	20.05.1999	最初の公式なリリース。数少ない人しか知りません。
0.2.7.0				幾つかの問題は残っていますが、ユーザーアカウントを指定する機能を付けました。
0.2.8.0				アンインストーラを追加。共有スタートアップ・フォルダへのショートカットを、ログオンしているユーザーが使うスタートアップ・フォルダへのショートカットへ変更しました。
0.2.9.0	08.06.1999	30.08.1999	31.08.1999	インストーラを追加。
0.3.0.0	02.11.1999	02.11.1999	02.11.1999	MDM は内部的にユニコード（Unicode）を処理できるようになりました。Ctrl-Alt-D というホットキーを追加しました。ユーザーアカウントを指定する機能は取りやめました。インストーラをウィザード形式にして、アプリケーションのセットアップを可能にしています。インストーラも機能を増やしています。他にも幾つかの部分に変更があります。このヴァージョンが、ウェブで公開したはじめての MDM でした。
0.3.0.1	02.11.2000			オランダ語のメッセージを表示できるようにしました（Charik van Hagen さんに感謝します）。フランス語のメッセージも表示できるようにしました（Heavymetal さんに感謝します）。Windows 2000 でダイアログのフォーカスがおかしくなる問題を解決しました。
0.3.0.2	04.11.2000			オランダ語のサポートが完了しました。フランス語のサポートでは、一箇所だけ長いテキストが tip 1 に使われています。メニューのヘルプコマンドで、わたしに宛てるメッセージを英語で書いてくれという表記が抜けているようです。
	11.11.2000			ユーザーがアクセス不能のデスクトップを表示しようとするとエラーが出るようになっています。これは、そのユーザーが（ネットワーク越しに他のマシンへ）アクセスする権限をもっていないのだから当然です。そこで、ユーザーがアクセスできないデスクトップをグレイアウトするようにしました。また、Ctrl + Alt + 矢印キーでデスクトップを切り替えるときにアクセスできないデスクトップは無視して、いちいちエラーを出さないようにしてあります。新しいデスクトップの名前を指定するダイアログで中国語が入力されたときに、これまでの MDM はクラッシュしました。これは RTL の 1 バイト用関数を誤って呼び出していたからです。MDM をユニコードに対応させたとき、わたしはこの部分に手を入れたかどうか覚えていませんので、どうしてこうなったのか不明です。この例外を見つけてくれた Michal "Hobit" Řeháček さんに感謝します。
0.3.0.3	27.11.2000			スペイン語をサポートしました（Andrés Javier Purriños さんに感謝します）。
0.3.0.4	13.12.2000			チェコ語をサポートしました（Michal "Hobit" Řeháček さんに感謝します）。ただ、文字の表示はうまくいっていません。MS Sans Serif フォントには必要な文字が入っていないようです。もじユーザーの多くが持っているなら、Tahoma を使いたいと思っています。
0.3.0.5	15.12.2000			全てのダイアログ・ボックスで Arial フォントを使うことにしました。Arial は標準的な Windows NT, Windows 2000 の環境なら誰のマシンにも入っているからです。でも、Windows NT 4.0 の上でポップアップ・メニューを表示したときに、文字が化けてしまう問題が残っています。
0.3.0.6	17.12.2000			Arial フォントを使うと中国語が正しく表示されません。そこで、Arial は諦めて Tahoma フォントを使うことにしました。チェコ語の表示を修正しています。
	18.12.2000			システム内に Tahoma フォントがないときに、ダイアログ・ボックスの表示で Arial を使うようにしてあります。
	19.12.2000			Tahoma フォントはよい選択ではありませんでした。もしユーザーがこのフォントをもっていないとき、OS はシステムフォントという大きな文字のフォントを使って、ダイアログ・ボックスを拡大してしまいます。そこで、デフォルトでは Arial フォントを使うようにまた改めました。あなたのシステムで Tahoma フォントが使えるなら、MDM は Tahoma を使います。この切り替えはうまくいっているようです。
0.3.1	21.12.2000	21.12.2000	21.12.2000	セットアップ時の挙動を修正しました。既にインストールされている MDM を見つけ出すようにしてあります。
0.3.1.1	24.05.2001			イタリア語をサポートしました（Paolo Bormida さんに感謝します）。ポルトガル語をサポートしました（Paulino Michelazzo さんに感謝します）。
0.3.1.2	28.05.2001			イタリア語の表示を修正して、二つのダイアログ・ボックスの大きさを変えました。
0.3.1.3	03.07.2001			ポルトガル語の表示内容を少し修正しました。
0.3.2	03.08.2001	03.08.2001	03.08.2001	ドメインを取得したので、メールアドレスとサイトへのリンクを改めました。
0.3.2.1	25.10.2001	25.10.2001		ドイツ語をサポートしました（Michael Feld さんに感謝します）。
0.3.2.2	26.10.2001	27.10.2001		互換シェルを使っているユーザーさんにコメントしておきます。通常、Windows のエクスプローラはシェルとして起動します。これはレジストリの "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon" というキーにある Shell というエントリーの値で設定されています。この値は、ふつう Explorer.exe となっています。いま述べたパスにあるキーはシステム全体に影響する設定ですから、あなたがログオンするときにどんなアカウントを使っていても、ここで設定したシェルが起動するわけです。何人かの人たちは geOShell などの互換シェルを使っていますから、彼らはレジストリの設定を geoshell.exe にしているでしょう（ふつうはフルパスで設定します）。こうしたユーザーがログオンすると、geOShell がシェルとして起動します。そして彼らが新しいデスクトップを MDM で作成し、エクスプローラをそこでのシェルとして指定すると、エクスプローラはシェルではなくファイルマネージャとして起動してしまいます。どうしてでしょうか？　エクスプローラはレジストリの設定を確認して、自分が（特定のユーザーが使うシェルではなくシステム規模で使う）シェルとして設定されていないことを知ると、ファイルマネージャーとして起動するわけです。そこで MDM はこうしたエクスプローラの挙動を変えることにしました。新しくデスクトップを作ったときに、MDM はシェルとして指定されたプログラムを一時的にレジストリへ登録します。そしてそのプログラムがシェルとして起動した後は、元の設定へ戻すようにしています。このような処理は、ユーザーがシステム規模で使われるレジストリの値を書き換えられる権限をもっている場合に有効です。わたしはこの問題を河本孝之のメールで知りました。彼はこの問題に MDM がうまく対応しているかどうかを彼のシステム上でテストしていたわけです。彼は、少なくとも LiteStep, geOShell という二つのシェルを同時に使って調べてくれました。
		27.10.2001		全ての場合にわたしのプログラムがうまく動くとは限りません。例えば、新しいデスクトップを作成してメモ帳をシェルとして指定してみましょう。その後でエクスプローラを起動すると、どうなると思いますか？　エクスプローラは、わたしの期待通りに自分がシェルだと認識してしまいます。このような状況には二つの対策が考えられます。まず、レジストリの Shell エントリーを一時的にではなく、シェルとして指定したアプリケーションが起動しているあいだはずっと変えておくことです。こうすると MDM が起動したシェルについては問題が解消されるでしょう。MDM とは関係なく起動したアプリケーションについてはどうでしょうか？　この場合は、Shell エントリーをそのデスクトップへ切り替わるたびに書き換えるという方法があるでしょう。ただ、このとき「MDM が異常終了したりコンピュータがクラッシュしたときにレジストリの値はどうなるのか？」という問題が残ります。つまりあなたがメモ帳をシェルとして指定した後で MDM を強制終了させたりログオフすれば同じ状況となります。もう一度あなたがログオンしたとき、レジストリの値は書き換えられたままなのでメモ帳がシェルとして起動します。他には何も起こりません。こういう時にあなたはどうしますか？
0.3.2.3	28.10.2001	28.10.2001		日本語をサポートしました（河本孝之に感謝します）。幾つかの項目は表現を変えてもらいました。書き方の長すぎる部分があったからです。
0.3.2.4	28.10.2001	28.10.2001		また幾つかの部分で日本語の表現を改めてあります。一箇所だけまだわたしの Windows 2000 では長すぎる表現があったからです。タカユキの環境では問題がないようです。しかし日本語フォントの入っていない Windows 2000 で表示してみると、四角い記号がたくさん現れて表示が途中で切り取られてしまいました。またフォントが 109% に拡大されてしまうので、MDM は他の表示も正しくできなくなってしまいます。
0.3.2.5	30.10.2001	30.10.2001		たぶん、わたしは固定幅のフォントを使っていてタカユキはプロポーショナル・フォントを使っているのでしょう。いづれにせよ長すぎる表現は短く改めてもらいましたから、いまはうまくわたしの環境でも表示されています。MDM はどのアプリケーションがシェルなのかを記憶していて、新しいプロセスが「ファイル名を指定して実行」のダイアログから生まれると MDM はレジストリの Shell エントリーを一時的に書き換えます。さあ、もしあなたがメモ帳をシェルとして指定したデスクトップでエクスプローラを「ファイル名を指定して実行」のダイアログから起動しても、エクスプローラはシェルの座を奪わずにファイルマネージャーとして起動します。ただし、あなたがエクスプローラを他のプログラムから起動した場合にはそうはなりません。またあなたが MDM を一旦終了させてからもう一度起動すると、MDM はどのアプリケーションがシェルだったのかを忘れてしまうので、いま述べたような挙動はしないでしょう。いづれにせよ、わたしの環境ではうまく動いています。なぜなら、MDM はそういう場合には一時的に Shell エントリーの値をクリアするので、エクスプローラはシェルとして起動しないからです。
0.3.3	02.11.2001	03.11.2001	03.11.2001	日本語の翻訳に一つだけ変更がありました。日本語のヘルプファイル [いまあなたが読んでいる文書です] が追加され、それを公開している .zip ファイルへ同梱することにしました。
0.3.3.1	14.12.2001			ポーランド語をサポートしました（Janek Kozicki さんに感謝します）。
0.3.4	14.12.2001	14.12.2001	15.12.2001	ポーランド語への翻訳で一箇所だけ訂正がありました。なお公開した圧縮ファイルには、0.3.3 の日本語ヘルプが入っています。[すまん]

Version of MDM	Modified date (dd.mm.yyyy)	Remarks
	26.10.2001	The authour Jarmo Muukka asked about Japanese support for MDM, that was the beginning.
0.3.3	03.11.2001	Japanese support finished and this help has been published at the home of MDM, but History didn't finished yet. In this time, Mr.Muukka corrected my typo and mistake on the version of MDM in here, thanks.
	05.11.2001	Almost all proggies in "Program Files", such as text editor, Photoshop, Dreamweaver, WindowBlinds vanished by unknown cause, so I remade my environment from restoring Windows 2000 for the sake of carefullness. By the way, MDM works fine on Windows 2000 Server in my office as well :)
	17.11.2001	Finished history section and added some of revisions in stylesheet and my remarks.
0.3.4	29.12.2001	Header of this Help and Histories for each modification of MDM itself and this Japanese help, ah... that's also a recursive mention again :)

MegaScale MultiDesktop Manager日本語ヘルプ

目次

セットアップ

インストール

「言語の選択」ダイアログ

「MultiDesktop Manager」ダイアログ

「インストール」ダイアログ

「デスクトップの新規作成」ダイアログ

「ファイル名を指定して実行」ダイアログ

「言語の選択」ダイアログ

「動作設定」ダイアログ

「このプログラムについて」ダイアログ

翻訳の著作権者

このパケットの名称

同梱されているファイル

著作権

著作権者

MegaScale MultiDesktop Manager
日本語ヘルプ